1 00:00:07,891 --> 00:00:11,075 Yeo Reum. En el lugar donde trabajo, 2 00:00:11,161 --> 00:00:13,075 Las estrellas caen todos los días. 3 00:00:13,997 --> 00:00:18,815 Cientos de estrellas aterrizan y vuelven a partir. 4 00:00:22,172 --> 00:00:25,785 Allí lo conocí. 5 00:00:29,846 --> 00:00:31,825 Sí, eso servirá. 6 00:00:32,582 --> 00:00:35,150 Luego prepararemos tensabarriers. 7 00:00:35,152 --> 00:00:38,535 Un hombre con un brazo y una mano que no siente dolor. 8 00:00:47,931 --> 00:00:49,345 ¿Es por eso? 9 00:00:49,766 --> 00:00:50,900 Come solo. 10 00:00:50,901 --> 00:00:53,400 Nunca se ha unido a una fiesta del personal desde que empezó a trabajar. 11 00:00:53,403 --> 00:00:56,070 No tiene amigos ni conocidos amistosos. 12 00:00:56,073 --> 00:00:58,940 No quiero ser el centro de atención. 13 00:00:58,942 --> 00:01:01,625 Me gusta trabajar tranquilamente... 14 00:01:01,711 --> 00:01:03,495 sin que se note. 15 00:01:06,583 --> 00:01:10,050 Llevaremos unos 10 de ellos a su mostrador. 16 00:01:10,053 --> 00:01:12,035 - Buen día. - Gracias. 17 00:01:15,992 --> 00:01:18,660 KR Airlines quiere más tensabarriers. 18 00:01:18,662 --> 00:01:19,760 Tenemos extra en el almacenamiento. 19 00:01:19,763 --> 00:01:21,760 ¿Cuántos tenemos excluyendo los rotos? 20 00:01:21,765 --> 00:01:23,945 Alrededor de 15 a 20. 21 00:01:25,235 --> 00:01:28,085 Hola. Soy Lee Soo Yeon de Servicios de Pasajeros. 22 00:01:28,305 --> 00:01:29,800 Me pregunto qué le pasó. 23 00:01:29,806 --> 00:01:31,655 Quieren que se instalen más tensabarriers. 24 00:01:31,842 --> 00:01:34,510 Por favor traiga 10 tensabarriers al mostrador B en salidas. 25 00:01:34,511 --> 00:01:35,740 ¿Desde que nació? 26 00:01:35,745 --> 00:01:37,895 - ¿O tuvo un accidente? - Gracias. 27 00:01:39,583 --> 00:01:42,150 - ¿Necesitas decir algo? - No, no lo hago. 28 00:01:42,152 --> 00:01:44,535 ¿Qué es? ¿Cometiste un error? 29 00:01:44,654 --> 00:01:47,135 ¿O hay algún favor que debes pedir? 30 00:01:47,991 --> 00:01:49,835 No se lo diré a nadie. 31 00:01:52,462 --> 00:01:55,275 Sobre lo que me dijiste antes. 32 00:01:56,032 --> 00:01:59,030 ¿Cómo puedes estar bien? Acabo de derramar agua hirviendo sobre ti. 33 00:01:59,035 --> 00:02:02,085 - No puedo sentir dolor. - ¿Ver? Te lo dije... 34 00:02:09,212 --> 00:02:12,380 Por favor verifique las instalaciones adicionales en la zona de operaciones esta mañana. 35 00:02:12,382 --> 00:02:13,595 (La zona de operaciones es el área más allá de los controles de seguridad y aduanas). 36 00:02:16,052 --> 00:02:19,020 ¿Quieres almorzar conmigo? Seré tu compañero de almuerzo. 37 00:02:19,022 --> 00:02:20,505 No necesito un amigo. 38 00:02:20,590 --> 00:02:22,890 ¿Comer solo todos los días no te hace sentir solo? 39 00:02:22,893 --> 00:02:25,160 Simplemente termina la tarea que te asignaron. 40 00:02:25,162 --> 00:02:27,605 Es la última tarea de hoy en la T1. 41 00:02:28,131 --> 00:02:29,445 ¿Indulto? 42 00:02:29,933 --> 00:02:32,000 ¿La última tarea? 43 00:02:32,002 --> 00:02:33,530 ¿No te lo dijo el gerente Gong? 44 00:02:33,537 --> 00:02:34,770 No, ¿sobre qué? 45 00:02:34,771 --> 00:02:36,385 Sobre la transferencia a un equipo diferente. 46 00:02:36,873 --> 00:02:38,185 ¿No lo has oído? 47 00:02:38,475 --> 00:02:40,825 ¿Una transferencia? ¿Gerente Gong? 48 00:02:41,711 --> 00:02:45,125 Esos dos hacen una combinación terrible. 49 00:02:48,051 --> 00:02:49,565 Quieres decir... 50 00:02:50,020 --> 00:02:52,035 - Empaca tus cosas. - Paquete... 51 00:02:52,822 --> 00:02:54,505 - ¿mis cosas? - Sí. 52 00:02:54,691 --> 00:02:57,190 A partir de hoy ya no necesitarás trabajar en la T1. 53 00:02:57,194 --> 00:02:59,460 Así que empaca tus cosas. 54 00:02:59,462 --> 00:03:00,690 Lo lamento, 55 00:03:00,697 --> 00:03:02,930 pero no he oído nada de RR.HH. 56 00:03:02,933 --> 00:03:07,445 Se comunicarán contigo esta tarde. Así que empaca tus cosas primero. 57 00:03:08,972 --> 00:03:11,870 ¿Hice algo mal otra vez? 58 00:03:11,875 --> 00:03:15,325 No estoy seguro. No sé mucho. 59 00:03:15,812 --> 00:03:19,195 Fue una orden desde allá arriba. 60 00:03:19,382 --> 00:03:22,280 - Así que sigue el orden. - ¿Desde allá arriba? 61 00:03:22,285 --> 00:03:24,935 - ¿Están todos listos? - Sí, señora Yang. 62 00:03:27,490 --> 00:03:30,275 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás haciendo las maletas? 63 00:03:39,202 --> 00:03:41,315 Necesito saber por qué, Sra. Yang. 64 00:03:41,972 --> 00:03:44,140 Sólo ha pasado una semana desde que me trasladaron... 65 00:03:44,140 --> 00:03:46,040 a Servicios de Pasajeros. 66 00:03:46,042 --> 00:03:47,510 Quería hacerlo muy bien, 67 00:03:47,510 --> 00:03:49,640 así que corrí hasta que me salieron ampollas. 68 00:03:49,646 --> 00:03:51,780 - Hola, señora Han. - Excepto el primer día, 69 00:03:51,781 --> 00:03:54,980 Llegué a trabajar una hora antes todos los días y revisé el campo. 70 00:03:54,985 --> 00:03:56,865 - ¿Entonces? - Entonces... 71 00:03:56,953 --> 00:03:59,235 ¿Por qué tengo que hacer las maletas de nuevo? 72 00:03:59,422 --> 00:04:02,720 Sé que fue una orden y debo seguirla. 73 00:04:02,726 --> 00:04:05,560 Pero al menos deberías decirme por qué. 74 00:04:05,562 --> 00:04:08,945 ¿Eso significa que no quieres venir conmigo? 75 00:04:10,533 --> 00:04:12,415 - ¿Indulto? - Si dices que no, está bien. 76 00:04:14,037 --> 00:04:16,215 - Vamos. - Está bien, Sra. Yang. 77 00:04:18,642 --> 00:04:20,310 ¿Vienes con ella? ¿Dónde? 78 00:04:20,310 --> 00:04:21,940 - ¿T2? - ¿Para qué? 79 00:04:21,945 --> 00:04:25,995 Te dije que no lo sé. Fue una orden de allá arriba. 80 00:04:26,082 --> 00:04:27,480 Sólo tenemos que... 81 00:04:27,484 --> 00:04:31,435 Empacamos y nos vamos cuando nos digan, ¿vale? 82 00:04:32,722 --> 00:04:34,905 ¿Tú también vas? 83 00:04:35,625 --> 00:04:37,205 ¿No te dije...? 84 00:04:37,427 --> 00:04:40,305 ¿Que Soo Yeon y yo también íbamos? 85 00:04:44,234 --> 00:04:46,415 ¿Tú también ibas? 86 00:04:46,603 --> 00:04:48,585 Ésa fue la orden. 87 00:04:49,005 --> 00:04:52,070 Deberías habérmelo dicho. 88 00:04:52,075 --> 00:04:54,740 Pensé que me iban a echar, así que me asusté mucho. 89 00:04:54,744 --> 00:04:56,325 ¿No quieres hacer las maletas? 90 00:04:57,514 --> 00:04:59,795 Por supuesto que lo haré. Dame un segundo. 91 00:05:03,853 --> 00:05:07,050 Supongo que no caí completamente en desgracia... 92 00:05:07,057 --> 00:05:09,190 ya que me llevará con ella, ¿verdad? 93 00:05:09,192 --> 00:05:10,575 Yo me iré primero. 94 00:05:10,627 --> 00:05:13,305 No, espera. 95 00:05:14,731 --> 00:05:16,445 Espérame. 96 00:05:17,801 --> 00:05:19,145 (A la Terminal 2) 97 00:05:25,375 --> 00:05:27,255 ¡Espera! 98 00:05:29,446 --> 00:05:30,780 (Autobús lanzadera al aeropuerto) 99 00:05:30,780 --> 00:05:32,295 (Autobús gratuito) 100 00:05:40,290 --> 00:05:45,475 (Episodio 5, Síndrome de ansiedad en las relaciones) 101 00:06:09,452 --> 00:06:11,065 (Sujeto a cuarentena vegetal: frutas y verduras) 102 00:06:11,755 --> 00:06:13,435 (Sujeto a cuarentena animal: carne, embutidos, productos pecuarios) 103 00:06:13,923 --> 00:06:15,705 (Armas de fuego, narcóticos, cuchillos, instrumentos cortantes, municiones) 104 00:06:16,493 --> 00:06:18,675 (Mercancías que excedan la franquicia arancelaria de 600 dólares) 105 00:06:32,041 --> 00:06:33,285 ¿Qué es eso? 106 00:06:35,011 --> 00:06:36,225 Bondad. 107 00:06:43,553 --> 00:06:45,035 Oh, hombre. 108 00:06:46,456 --> 00:06:47,735 ¿Qué tengo que hacer? 109 00:06:55,532 --> 00:06:56,845 Polvo. 110 00:06:58,034 --> 00:06:59,345 Polvo. 111 00:07:00,637 --> 00:07:02,085 Polvo. 112 00:07:03,173 --> 00:07:04,655 Polvo. 113 00:07:17,387 --> 00:07:18,735 Polvo. 114 00:07:20,123 --> 00:07:21,605 Polvo. 115 00:07:22,792 --> 00:07:24,275 Polvo. 116 00:07:27,764 --> 00:07:29,345 Polvo. 117 00:07:30,900 --> 00:07:32,415 Polvo. 118 00:07:33,903 --> 00:07:35,385 Polvo. 119 00:07:36,673 --> 00:07:38,055 Polvo. 120 00:07:39,676 --> 00:07:41,155 Polvo. 121 00:07:42,345 --> 00:07:43,755 Polvo. 122 00:07:45,381 --> 00:07:46,795 Polvo. 123 00:07:47,417 --> 00:07:50,395 Deberías quitarte el polvo de los zapatos. 124 00:07:54,390 --> 00:07:55,805 Polvo. 125 00:07:57,293 --> 00:07:58,805 Polvo. 126 00:08:13,076 --> 00:08:16,255 Dios mío. Esta oficina es impresionante. 127 00:08:23,453 --> 00:08:25,135 Bienvenida, Sra. Yang. 128 00:08:25,355 --> 00:08:26,635 ¿Cómo te gusta tu escritorio? 129 00:08:29,125 --> 00:08:30,360 Él es... 130 00:08:30,360 --> 00:08:32,175 Una empresa es un lugar testarudo. 131 00:08:32,195 --> 00:08:35,830 Evalúa su competencia y revisión de desempeño únicamente, 132 00:08:35,832 --> 00:08:37,145 ¿entendido? 133 00:08:40,637 --> 00:08:42,470 Si no logras controlar tu temperamento... 134 00:08:42,472 --> 00:08:44,455 contra un pasajero y volver a crear conmoción, 135 00:08:44,541 --> 00:08:46,440 no terminará con sólo una advertencia. 136 00:08:46,442 --> 00:08:49,610 Fue entonces cuando recibí la reducción salarial de dos meses. 137 00:08:49,612 --> 00:08:51,410 Si no estás satisfecho con la decisión, 138 00:08:51,414 --> 00:08:53,625 puedes presentar una explicación. 139 00:08:57,820 --> 00:08:59,235 ¿Por qué él...? 140 00:08:59,422 --> 00:09:01,235 ¿Por qué está él aquí? 141 00:09:16,172 --> 00:09:18,570 Saluda. Este es el gerente Gong Seung Cheol... 142 00:09:18,575 --> 00:09:19,770 que vino conmigo a la T2. 143 00:09:19,776 --> 00:09:21,910 Dios mío. Hola. 144 00:09:21,911 --> 00:09:23,940 Te vi un par de veces antes. 145 00:09:23,947 --> 00:09:25,180 Sí, lo recuerdo. 146 00:09:25,181 --> 00:09:28,195 Soy Seo In Woo, el director del equipo de Servicios de Planificación y Operación. 147 00:09:28,251 --> 00:09:29,550 ¿Él es el director del equipo? 148 00:09:29,552 --> 00:09:32,420 Escuché que estabas consultando en el Aeropuerto Internacional de Erbil. 149 00:09:32,422 --> 00:09:33,620 ¿Cuándo volviste? 150 00:09:33,623 --> 00:09:34,820 Ha pasado una semana. 151 00:09:34,824 --> 00:09:37,190 Veo. Supongo que nos veremos mucho. 152 00:09:37,193 --> 00:09:39,305 Espero trabajar con usted. 153 00:09:40,163 --> 00:09:42,345 Esta es nuestra nueva incorporación. Lee Soo Yeon. 154 00:09:47,337 --> 00:09:48,885 ¿Qué clase de saludo es ese? 155 00:09:48,972 --> 00:09:50,785 Es de mala educación simplemente asentir. 156 00:09:50,840 --> 00:09:52,170 ¿Dónde está mi escritorio? 157 00:09:52,175 --> 00:09:53,955 Puedes sentarte en cualquier escritorio vacío. 158 00:10:01,951 --> 00:10:04,050 Niños de estos días. 159 00:10:04,053 --> 00:10:06,620 Ya no respetan a sus mayores. 160 00:10:06,623 --> 00:10:08,490 Cuando dices algo, no responden. 161 00:10:08,491 --> 00:10:10,905 Simplemente te saludan a medias. 162 00:10:13,296 --> 00:10:16,045 ¿Dónde está el otro? 163 00:10:18,101 --> 00:10:19,645 ¿Qué debo hacer? 164 00:10:19,836 --> 00:10:21,470 Si es director de equipo en T2, 165 00:10:21,471 --> 00:10:24,285 ¿Eso significa que tengo que verlo todos los días? 166 00:10:25,842 --> 00:10:27,155 ¿Qué estás haciendo? 167 00:10:33,783 --> 00:10:35,865 Responsable del equipo. 168 00:10:36,452 --> 00:10:39,435 Dios mío. ¿Estás bien? 169 00:10:39,455 --> 00:10:41,290 Parece que has crecido. 170 00:10:41,290 --> 00:10:43,235 ¿Me estás saludando mientras estás sentado? 171 00:11:02,812 --> 00:11:05,695 Esto me está volviendo loco. 172 00:11:28,971 --> 00:11:30,215 Llegas tarde. 173 00:11:32,475 --> 00:11:34,310 ¿Fuma usted? 174 00:11:34,310 --> 00:11:36,155 Lo dejé hace siglos, 175 00:11:36,312 --> 00:11:38,895 pero fumo de vez en cuando cuando estoy estresado. 176 00:11:39,382 --> 00:11:41,195 Pero mi encendedor no funciona. 177 00:11:42,151 --> 00:11:44,020 ¿Qué te trajo aquí a esta hora? 178 00:11:44,020 --> 00:11:45,565 ¿Por qué tu teléfono está apagado? 179 00:11:45,621 --> 00:11:47,250 No pensé que tuviera que atender más llamadas. 180 00:11:47,256 --> 00:11:50,605 ¿Vas a terminar las relaciones una vez que dejes el trabajo? 181 00:11:52,462 --> 00:11:54,030 No quiero vivir atrapado... 182 00:11:54,030 --> 00:11:55,945 en la imagen equivocada que la gente tiene de mí. 183 00:11:57,200 --> 00:11:59,415 Quiero ser un don nadie. 184 00:12:00,636 --> 00:12:01,970 Así es como quiero vivir. 185 00:12:01,971 --> 00:12:04,940 Eres demasiado guapo para que eso funcione. 186 00:12:04,941 --> 00:12:06,755 Tú también estás de mal humor. 187 00:12:06,843 --> 00:12:10,025 No puedes parecer un don nadie. 188 00:12:10,113 --> 00:12:11,980 No estoy bromeando. 189 00:12:11,981 --> 00:12:13,425 Yo tampoco lo soy. 190 00:12:13,583 --> 00:12:16,395 Habrá un gran traslado departamental a la T2. 191 00:12:16,753 --> 00:12:18,820 Voy a llevar al Sr. Gong y a ti conmigo. 192 00:12:18,821 --> 00:12:20,035 Sólo sé eso. 193 00:12:20,423 --> 00:12:22,135 - Sra. Yang. - Cuando llegues allí, 194 00:12:22,492 --> 00:12:24,905 Podrás conocer a la persona que te interesa. 195 00:12:26,095 --> 00:12:28,445 Seo In Woo. 196 00:12:30,266 --> 00:12:31,615 ¡Ey! 197 00:12:32,101 --> 00:12:33,545 ¡Ey! 198 00:12:41,544 --> 00:12:43,725 Ven a trabajar normalmente mañana. 199 00:12:44,213 --> 00:12:47,095 Como si nada hubiera pasado. ¿Bueno? 200 00:13:04,300 --> 00:13:05,730 ¿Tienes algo de tiempo? 201 00:13:05,735 --> 00:13:07,645 No, estoy ocupado. 202 00:13:08,905 --> 00:13:10,785 ¿Podemos hablar un minuto? 203 00:13:17,146 --> 00:13:18,495 ¿Qué es? 204 00:13:18,815 --> 00:13:20,480 Esta es una emergencia. 205 00:13:20,483 --> 00:13:23,650 Este es un dilema. Estoy acorralado. Me estoy acercando. 206 00:13:23,653 --> 00:13:25,120 Quieres decir que estás encerrado. 207 00:13:25,121 --> 00:13:26,420 De todos modos, 208 00:13:26,422 --> 00:13:27,690 Sr. Seo de Servicios de Planificación y Operación... 209 00:13:27,690 --> 00:13:30,020 y el Sr. Lee de Servicios de Transporte están aquí. 210 00:13:30,026 --> 00:13:33,275 No hay manera de que pueda salir con vida de aquí. 211 00:13:33,696 --> 00:13:36,430 ¿Qué pasa con el Sr. Seo? 212 00:13:36,432 --> 00:13:39,100 Él es quien decidió darme... 213 00:13:39,101 --> 00:13:40,745 la reducción salarial de dos meses. 214 00:13:40,870 --> 00:13:42,870 Me trató como si tuviera un trastorno del estado de ánimo. 215 00:13:42,872 --> 00:13:45,455 Estaba frío como el hielo. 216 00:13:45,641 --> 00:13:47,825 Además, Sr. Lee. Dios mío. 217 00:13:47,910 --> 00:13:51,180 ¿Sabes cuánto me odiaba como su personal? 218 00:13:51,180 --> 00:13:53,295 Sólo había una razón. Porque soy mujer. 219 00:13:53,916 --> 00:13:57,920 - Eso es imposible. - Que no es. Soy la prueba viviente. 220 00:13:57,920 --> 00:14:00,690 Él siempre decía: "Mujeres esto, mujeres aquello". 221 00:14:00,690 --> 00:14:02,990 Si trabajo duro para que algo funcione, él pensaría que es un hecho. 222 00:14:02,992 --> 00:14:05,360 Si cometo un error, será porque soy estúpido. 223 00:14:05,361 --> 00:14:08,230 Es un viejo testarudo. 224 00:14:08,231 --> 00:14:10,900 Explota y malversa el arduo trabajo de su personal. 225 00:14:10,900 --> 00:14:13,515 - Es como Drácula. - Puedo oírte. 226 00:14:18,474 --> 00:14:21,725 ¿Por qué hablarías tan alto a espaldas de alguien? 227 00:14:22,111 --> 00:14:24,495 ¿Por qué una mujer sería tan torpe? 228 00:14:30,453 --> 00:14:31,735 ¿Escuchaste eso? 229 00:14:31,754 --> 00:14:34,805 Me estaba juzgando por ser mujer. 230 00:14:57,680 --> 00:14:59,425 El señor Seo está aquí. 231 00:14:59,482 --> 00:15:02,280 Parece que la mayoría de nosotros estamos aquí, así que saludemos. 232 00:15:02,285 --> 00:15:04,320 Ya nos saludamos afuera. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,520 Veo. 234 00:15:05,521 --> 00:15:06,735 Esto es... 235 00:15:06,956 --> 00:15:08,705 Jefe de equipo Lee Woo Taek de Servicios de Transporte. 236 00:15:08,791 --> 00:15:11,990 También se transfirió aquí hace dos semanas. 237 00:15:11,994 --> 00:15:14,960 - Bienvenida, Sra. Yang. - Nos veremos mucho. 238 00:15:14,964 --> 00:15:17,645 Lleva mucho tiempo en la T2. 239 00:15:17,733 --> 00:15:19,515 Jefe de equipo Heo Young Ran de Servicios de Instalaciones Comerciales. 240 00:15:20,770 --> 00:15:23,400 - Ha pasado un tiempo, señora Yang. - Así es, Sra. Heo. 241 00:15:23,406 --> 00:15:25,270 Debe haber sido duro en la T1. 242 00:15:25,274 --> 00:15:27,370 No eres tan vibrante como solías ser. 243 00:15:27,376 --> 00:15:29,240 Tu piel luce seca. 244 00:15:29,245 --> 00:15:31,380 Parece que tienes suerte. 245 00:15:31,380 --> 00:15:33,480 ¿Te saltaste el trabajo para usar todo tu tiempo y dinero...? 246 00:15:33,482 --> 00:15:35,465 sobre el cuidado de tu piel? 247 00:15:37,353 --> 00:15:38,720 ¿Aún no te casaste? 248 00:15:38,721 --> 00:15:40,620 Hiciste tal conmoción por casarte. 249 00:15:40,623 --> 00:15:42,005 ¿Aún no te divorciaste? 250 00:15:42,091 --> 00:15:44,335 Hiciste tal conmoción por divorciarte. 251 00:15:47,196 --> 00:15:49,960 Creo que hemos terminado aquí. ¿Me pueden despedir? 252 00:15:49,966 --> 00:15:51,415 Estamos esperando a una persona más. 253 00:15:51,634 --> 00:15:54,270 Tenemos un nuevo director de equipo para Servicios de Seguridad. 254 00:15:54,270 --> 00:15:55,615 Ahí está. 255 00:15:56,973 --> 00:15:57,970 Lamento llegar tarde. 256 00:15:57,974 --> 00:16:00,055 Estaba entrenando a la nueva persona en T1 antes de transferirme. 257 00:16:04,180 --> 00:16:06,425 ¿A dónde fue la Sra. Han otra vez? 258 00:16:07,650 --> 00:16:10,350 Puede ponerse al día más tarde. 259 00:16:10,353 --> 00:16:13,365 ¿Por qué no nos presentamos primero? 260 00:16:14,490 --> 00:16:17,635 El nuevo director del equipo de seguridad fue Choi Moo Ja? 261 00:16:17,893 --> 00:16:19,560 Dios, es tan lindo verte. 262 00:16:19,562 --> 00:16:21,475 Te has vuelto aún más hermosa, Sra. Heo. 263 00:16:22,631 --> 00:16:26,915 Lo sé. Seguro que tienes ojos penetrantes. 264 00:16:28,471 --> 00:16:31,340 - ¿Ha estado bien, señor Lee? - Bienvenido, Sr. Choi. 265 00:16:31,340 --> 00:16:32,585 Gracias. 266 00:16:34,310 --> 00:16:35,655 Mucho tiempo sin verlo. 267 00:16:35,745 --> 00:16:38,495 Sí. Espero trabajar con usted. 268 00:16:38,914 --> 00:16:40,125 Seguro. 269 00:16:40,216 --> 00:16:42,565 Tendremos que trabajar duro en nuestros propios departamentos. 270 00:16:42,685 --> 00:16:43,995 ¿No es así, señora Yang? 271 00:16:46,455 --> 00:16:49,005 Con eso tenemos... 272 00:16:49,025 --> 00:16:51,305 Todos los jefes de equipo de la T2 en un solo lugar. 273 00:16:51,360 --> 00:16:53,490 Aparte de la Sra. Heo, teníamos a los demás... 274 00:16:53,496 --> 00:16:54,930 transferido aquí... 275 00:16:54,930 --> 00:16:57,030 para realizar las operaciones en la T2... 276 00:16:57,033 --> 00:16:58,815 ir más suavemente. 277 00:16:59,001 --> 00:17:02,000 Fue difícil obtener la aprobación del presidente, 278 00:17:02,004 --> 00:17:03,700 Así que espero que me muestres de lo que eres capaz. 279 00:17:03,706 --> 00:17:06,240 Como todos sois expertos, supongo que os irá bien. 280 00:17:06,242 --> 00:17:08,025 Sí, señor. Haré lo mejor que pueda. 281 00:17:08,444 --> 00:17:11,280 Por cierto, dicen que tu trabajo sigue tu destino. 282 00:17:11,280 --> 00:17:14,965 Estás atrapado en el departamento más difícil. 283 00:17:18,821 --> 00:17:21,535 ¿Por qué estás de mal humor? ¿Es por la Sra. Heo? 284 00:17:22,992 --> 00:17:26,090 Sabes muy bien que ella te considera un rival. 285 00:17:26,095 --> 00:17:27,560 Ella siempre se está comparando contigo. 286 00:17:27,563 --> 00:17:29,830 ¿Entonces por qué me seguiste hasta la T2? 287 00:17:29,832 --> 00:17:32,730 ¿A mí? No te seguí. El señor Kwon me pidió que viniera. 288 00:17:32,735 --> 00:17:34,015 ¿Cuándo fue eso? 289 00:17:34,036 --> 00:17:36,785 ¿Fue antes o después de que me lo pidiera? 290 00:17:37,073 --> 00:17:38,070 ¿Cómo debería saberlo? 291 00:17:38,074 --> 00:17:41,225 Ya sabes todo lo que pasa en el aeropuerto. 292 00:17:42,411 --> 00:17:45,280 ¿Qué pasa esta vez? ¿Qué hice mal? 293 00:17:45,281 --> 00:17:47,095 Vuelve a la T1. 294 00:17:47,650 --> 00:17:49,665 No es algo que pueda controlar. 295 00:17:50,486 --> 00:17:53,535 ¿Qué quieres decir? Puedes hacer cualquier cosa que te propongas. 296 00:18:05,401 --> 00:18:06,845 Adelante. 297 00:18:11,574 --> 00:18:13,555 ¿Ya terminó la reunión? 298 00:18:14,944 --> 00:18:16,140 ¿Dónde está el señor Lee? 299 00:18:16,145 --> 00:18:17,610 Lo envié a la Aduana... 300 00:18:17,613 --> 00:18:20,795 para calentar y revisar los carros. 301 00:18:21,150 --> 00:18:24,065 ¿Debería pedirle que regrese? 302 00:18:24,920 --> 00:18:26,135 No. 303 00:18:33,062 --> 00:18:35,375 El interés del Sr. Choi en mí... 304 00:18:36,031 --> 00:18:37,430 Me está poniendo muy incómodo. 305 00:18:37,433 --> 00:18:39,500 Todo estará bien una vez que pasemos a la T2. 306 00:18:39,502 --> 00:18:42,785 Moo Ja no te seguirá hasta allí. 307 00:18:55,985 --> 00:18:58,535 ¿Qué voy a hacer? Estoy condenado. 308 00:18:58,554 --> 00:19:01,135 No puedo creer que todos hayan sido transferidos a la T2. 309 00:19:01,390 --> 00:19:02,890 ¿Qué voy a hacer? 310 00:19:02,892 --> 00:19:03,920 ¿Qué más puedes hacer? 311 00:19:03,926 --> 00:19:06,790 Tendrás que aceptar tu destino y hacer lo que te digan. 312 00:19:06,795 --> 00:19:08,760 ¿Es esta tu manera de consolarme? 313 00:19:08,764 --> 00:19:10,230 ¿Entonces quieres que llore contigo? 314 00:19:10,232 --> 00:19:13,100 Yeo Reum, ¿es eso lo que quieres? 315 00:19:13,102 --> 00:19:15,400 No estoy de humor para bromas. 316 00:19:15,404 --> 00:19:18,940 La Sra. Yang, el Sr. Gong, el Sr. Lee y el Sr. Seo. 317 00:19:18,941 --> 00:19:20,885 Son todos mis enemigos. 318 00:19:21,010 --> 00:19:23,010 Necesito su más sincero consuelo y aliento... 319 00:19:23,012 --> 00:19:26,125 para sobrevivir y resistir este lugar. 320 00:19:26,582 --> 00:19:28,165 ¿Qué quieres que diga? 321 00:19:30,553 --> 00:19:32,035 "Está bien." 322 00:19:34,423 --> 00:19:36,705 "Lo estás haciendo muy bien". 323 00:19:39,395 --> 00:19:40,805 Quiero decir, en serio. 324 00:19:41,664 --> 00:19:43,360 Eso es todo lo que siempre quise escuchar. 325 00:19:43,365 --> 00:19:46,300 Aguanto cosas que me molestan. Sonreí incluso cuando las cosas se pusieron difíciles. 326 00:19:46,302 --> 00:19:50,315 Y estoy haciendo lo mejor que puedo para hacer un buen trabajo. 327 00:19:53,475 --> 00:19:55,225 Pero nadie me dijo eso nunca. 328 00:19:57,880 --> 00:19:59,225 Está bien. 329 00:20:01,650 --> 00:20:04,750 Siempre fuiste un alborotador y siempre cometes errores. 330 00:20:04,753 --> 00:20:06,565 No hagas un escándalo por algo que es tan natural. 331 00:20:06,956 --> 00:20:08,305 ¿Quieres morir? 332 00:20:08,490 --> 00:20:10,805 ¿En qué te conviertes si permaneces triste durante más de cinco minutos? 333 00:20:11,193 --> 00:20:12,360 Te conviertes en un desastre. 334 00:20:12,361 --> 00:20:14,430 Estar triste es algo que puedes hacer por tu cuenta, 335 00:20:14,430 --> 00:20:16,460 - ¿Pero qué pasa si eres un desastre? - Causa daño a otros. 336 00:20:16,465 --> 00:20:19,515 Exactamente. Así que deja de estar tan triste y vuelve al trabajo. 337 00:20:19,635 --> 00:20:22,700 Te invito a una cerveza artesanal en un bar que conozco... 338 00:20:22,705 --> 00:20:23,870 después del trabajo. 339 00:20:23,872 --> 00:20:25,155 Olvídalo. 340 00:20:25,441 --> 00:20:27,655 Puedes beber cerveza artesanal tú solo. 341 00:20:36,151 --> 00:20:37,565 ¿Qué estás haciendo aquí? 342 00:20:40,422 --> 00:20:41,720 Hola, Soo Yeon. 343 00:20:41,724 --> 00:20:44,190 Voy camino a la Aduana porque el Sr. Gong me dijo... 344 00:20:44,193 --> 00:20:47,305 - para comprobar si hay carros dañados. - Ah, claro. 345 00:20:47,563 --> 00:20:49,145 Está bien, me uniré a ti. 346 00:20:54,036 --> 00:20:55,815 En lugar de centrarte en lo que quieres escuchar, 347 00:20:55,871 --> 00:20:58,155 ¿Qué tal si empiezas a deshacerte de las cosas que no quieres escuchar? 348 00:20:59,241 --> 00:21:01,755 Por ejemplo, los comentarios sexistas son cosas... 349 00:21:02,011 --> 00:21:04,025 no necesitas escuchar. 350 00:21:04,980 --> 00:21:06,925 Deberías decirle al Sr. Lee... 351 00:21:07,216 --> 00:21:09,895 que no quieres oírle decir ese tipo de cosas. 352 00:21:10,386 --> 00:21:11,665 Dile que pare. 353 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 Yo también quiero sobrevivir, ¿sabes? 354 00:21:13,522 --> 00:21:15,790 - ¿Te matará si dices eso? - Podría ser. 355 00:21:15,791 --> 00:21:17,035 ¿Cómo es eso? 356 00:21:18,594 --> 00:21:20,920 Es el director del equipo, lo que significa que tiene un rango superior al mío. 357 00:21:20,929 --> 00:21:22,830 y yo soy sólo un empleado común y corriente. 358 00:21:22,831 --> 00:21:26,530 Y en realidad, los empleados comunes y corrientes no reciben mucho apoyo. 359 00:21:26,535 --> 00:21:28,370 ¿Cómo puedes estar seguro cuando nunca te has enfrentado a nada? 360 00:21:28,370 --> 00:21:30,485 En realidad nunca has hablado... 361 00:21:30,506 --> 00:21:32,240 tus pensamientos. 362 00:21:32,241 --> 00:21:33,570 Por supuesto que no. 363 00:21:33,575 --> 00:21:35,610 No merezco hablar. 364 00:21:35,611 --> 00:21:36,910 Sólo he trabajado aquí durante un año. 365 00:21:36,912 --> 00:21:39,580 y lo único que hago es atender todas las quejas de los pasajeros. 366 00:21:39,581 --> 00:21:41,150 Inspecciono instalaciones, organizo tensabarriers, 367 00:21:41,150 --> 00:21:42,980 y revise si hay carros rotos. 368 00:21:42,985 --> 00:21:44,920 Corro por todo el aeropuerto... 369 00:21:44,920 --> 00:21:47,020 y trabajar muy duro, pero nunca se nota. 370 00:21:47,022 --> 00:21:48,790 No es que haga algo importante, 371 00:21:48,791 --> 00:21:50,305 entonces, ¿cómo podría alguna vez hablar? 372 00:21:50,392 --> 00:21:53,060 "Ella no trabaja correctamente pero tiene mucho de qué quejarse". 373 00:21:53,062 --> 00:21:55,330 "Ella es incompetente y grosera". 374 00:21:55,331 --> 00:21:57,030 Eso es todo lo que dirán alguna vez. 375 00:21:57,032 --> 00:22:00,615 Pero permanecer callado sobre las cosas que crees que son correctas... 376 00:22:00,736 --> 00:22:04,555 no te permitirá escuchar las cosas que deseas escuchar. 377 00:22:05,174 --> 00:22:07,240 Lo haces parecer tan fácil. 378 00:22:07,242 --> 00:22:09,725 Quizás simplemente estás pensando demasiado. 379 00:22:13,182 --> 00:22:16,665 Tomas el lado oeste. Yo tomaré el este. 380 00:22:23,425 --> 00:22:27,275 Dios mío, ¿qué es esto? ¡Qué montón de locos! 381 00:22:53,922 --> 00:22:55,705 - ¿Qué estás haciendo? - Dios mío. 382 00:22:57,793 --> 00:23:00,160 La gente de aduanas puso una pegatina en mi equipaje. 383 00:23:00,162 --> 00:23:02,175 Ni siquiera compré tanto. 384 00:23:02,664 --> 00:23:04,900 ¿Por qué no pueden simplemente dejar que la gente compre lo que quiera? 385 00:23:04,900 --> 00:23:06,600 cuando van al extranjero? 386 00:23:06,602 --> 00:23:07,915 ¿No estás de acuerdo? 387 00:23:09,304 --> 00:23:11,770 Llamo desde el baño de damas en el lado este de la Aduana. 388 00:23:11,774 --> 00:23:13,170 Acabo de encontrar un pasajero... 389 00:23:13,175 --> 00:23:15,710 Quitando la pegatina amarilla de su equipaje. 390 00:23:15,711 --> 00:23:17,240 Creo que deberías venir. 391 00:23:17,246 --> 00:23:18,795 Dios mío. 392 00:23:18,914 --> 00:23:20,510 Chica, ¿trabajas en Aduana? 393 00:23:20,516 --> 00:23:22,950 No, trabajo para el equipo de seguridad. Y yo no soy tu chica. 394 00:23:22,951 --> 00:23:24,265 ¿El equipo de seguridad? 395 00:23:26,321 --> 00:23:29,220 Oye, ¿cuál es tu problema? 396 00:23:29,224 --> 00:23:30,890 No me importa si trabajas para el equipo de seguridad. 397 00:23:30,893 --> 00:23:33,490 ¿Quién te dio el derecho de investigarme como un detective? 398 00:23:33,495 --> 00:23:35,460 Nunca hice tal cosa. 399 00:23:35,464 --> 00:23:37,060 Además, no tenemos derecho a hacer eso. 400 00:23:37,065 --> 00:23:39,000 Y estaba a punto de salir del trabajo. 401 00:23:39,001 --> 00:23:41,770 Entonces deja de involucrarte y vete a casa. 402 00:23:41,770 --> 00:23:44,285 ¿Por qué te involucras en mi negocio? 403 00:23:45,040 --> 00:23:46,240 Está bien, está bien. 404 00:23:46,241 --> 00:23:48,010 Me comprometo pasado mañana. 405 00:23:48,010 --> 00:23:50,410 Entonces compré un traje para mi prometido y anillos de compromiso. 406 00:23:50,412 --> 00:23:52,610 ¿Fue tan malo para mí haber comprado esas cosas? 407 00:23:52,614 --> 00:23:54,965 Puedes explicárselo a la Aduana. 408 00:23:56,385 --> 00:23:58,535 Realmente no iba a decir esto. 409 00:23:58,654 --> 00:24:00,020 pero ¿sabes quién es mi papá? 410 00:24:00,022 --> 00:24:02,120 ¿Por qué querría saber quién es tu papá? 411 00:24:02,124 --> 00:24:04,305 Si sabes quién es mi papá, 412 00:24:04,460 --> 00:24:05,760 No podrás hacerme esto. 413 00:24:05,761 --> 00:24:07,760 Debes estar feliz de tener un padre tan poderoso. 414 00:24:07,763 --> 00:24:09,830 Pero si tienes un padre tan genial, 415 00:24:09,832 --> 00:24:11,300 ¿Por qué harías algo tan vergonzoso? 416 00:24:11,300 --> 00:24:12,300 ¿Qué acabas de decir? 417 00:24:12,301 --> 00:24:14,000 Si compraste muchas cosas en el extranjero, 418 00:24:14,002 --> 00:24:15,670 debe pagar la cantidad equivalente de impuestos. 419 00:24:15,671 --> 00:24:18,355 Si no puedes hacer eso, no deberías haber comprado tanto. 420 00:24:18,440 --> 00:24:19,740 Pero mírate. 421 00:24:19,741 --> 00:24:21,540 Deberías saberlo mejor, pero aquí estás en un baño. 422 00:24:21,543 --> 00:24:22,610 ¡Ey! 423 00:24:22,611 --> 00:24:25,510 Oye, será mejor que no me trates como si fuera tu amigo. 424 00:24:25,514 --> 00:24:26,780 Ambos nos acabamos de conocer. 425 00:24:26,782 --> 00:24:29,680 Disculpen, señoras. Estás en un baño público. 426 00:24:29,685 --> 00:24:32,220 Terminarás causando problemas a los demás pasajeros. 427 00:24:32,221 --> 00:24:34,705 Veamos qué puedes hacer. 428 00:24:37,426 --> 00:24:39,660 Sólo estás aumentando tu multa al hacer esto. 429 00:24:39,661 --> 00:24:41,160 ¡Déjame ir! 430 00:24:41,163 --> 00:24:43,175 ¿Estás loco? ¡Déjame ir! 431 00:24:44,533 --> 00:24:46,500 Estamos en una zona estrecha, por lo que podrías lastimarte. 432 00:24:46,502 --> 00:24:47,915 Por favor, salga en silencio. 433 00:24:54,243 --> 00:24:56,610 Dios mío, realmente no deberías hacer esto. 434 00:24:56,612 --> 00:24:58,195 - Por favor. - ¡Mover! 435 00:25:00,182 --> 00:25:02,065 - Basta. - ¡Ey! 436 00:25:02,150 --> 00:25:04,350 - Dios mío. - ¿Qué sucede contigo? 437 00:25:04,353 --> 00:25:05,735 ¡Déjame ir! 438 00:25:16,465 --> 00:25:17,745 ¡Dios mío! 439 00:25:18,100 --> 00:25:19,500 Eso es suficiente. 440 00:25:19,501 --> 00:25:21,275 ¡Oye, déjame ir! 441 00:25:24,172 --> 00:25:25,385 ¡Ey! 442 00:25:25,641 --> 00:25:27,055 ¡Déjame ir! 443 00:25:28,410 --> 00:25:29,925 ¡Duele! 444 00:25:30,612 --> 00:25:32,425 ¡Ey! 445 00:25:33,615 --> 00:25:36,465 ¡Dios mío! Dije, duele. 446 00:25:37,052 --> 00:25:38,050 ¿Qué pasó? 447 00:25:38,053 --> 00:25:40,820 La pillé intentando quitarse la pegatina amarilla de aduana. 448 00:25:40,822 --> 00:25:43,035 Su bolsa de equipaje está allí y la pegatina en el baño. 449 00:25:44,660 --> 00:25:46,275 Te dejo el resto. 450 00:25:51,600 --> 00:25:52,815 Dios mío. 451 00:25:54,136 --> 00:25:55,385 ¡Ey! 452 00:25:55,804 --> 00:25:58,840 ¡No puedo creer que me hicieras tumbarme en el suelo del baño! 453 00:25:58,840 --> 00:26:01,910 ¡Esto es una violación de los derechos humanos! 454 00:26:01,910 --> 00:26:03,925 ¡Oye, moza! 455 00:26:04,780 --> 00:26:06,025 Duele. 456 00:26:16,692 --> 00:26:17,965 ¿Soo Yeon? 457 00:26:18,794 --> 00:26:20,105 ¿Qué estás haciendo aquí? 458 00:26:20,562 --> 00:26:22,460 Oh, ¿te transfirieron a la T2...? 459 00:26:22,464 --> 00:26:24,045 ¿Junto con la Sra. Yang? 460 00:26:24,433 --> 00:26:25,715 Sí. 461 00:26:26,001 --> 00:26:28,585 Hoy es mi primer día aquí. 462 00:26:28,971 --> 00:26:30,385 Qué agradable sorpresa. 463 00:26:30,606 --> 00:26:32,655 Hoy también es mi primer día en la T2. 464 00:26:33,442 --> 00:26:35,910 Deberías saludar. Te hablé de él, ¿no? 465 00:26:35,911 --> 00:26:39,295 Él es el tipo que atrapó al adolescente que hizo la llamada de amenaza. 466 00:26:39,781 --> 00:26:42,295 Hola, soy Oh Dae Gi de Seguridad. 467 00:26:43,986 --> 00:26:47,035 - Soy Lee Soo Yeon. - Nos vemos más a menudo. 468 00:27:08,610 --> 00:27:10,510 Estoy en camino de organizar todos los carritos, 469 00:27:10,512 --> 00:27:12,910 - Entonces tengo las manos un poco sucias. - Está bien. Somos chicos. 470 00:27:12,914 --> 00:27:15,465 Me iré ahora. Tengo una reunión a la que asistir. 471 00:27:24,693 --> 00:27:27,105 Siento que está ocultando algo muy interesante. 472 00:27:29,364 --> 00:27:30,675 Échale un ojo. 473 00:27:51,720 --> 00:27:54,495 Sra. Yang, necesito hablar con usted. 474 00:27:54,623 --> 00:27:55,835 ¿Qué es? 475 00:27:57,693 --> 00:28:00,105 Me encontré con el Sr. Choi en mi camino hacia aquí. 476 00:28:00,362 --> 00:28:02,445 Y resulta que también lo trasladaron a la T2. 477 00:28:10,072 --> 00:28:11,955 Lo descubrí hace poco... 478 00:28:12,240 --> 00:28:13,840 sobre el traslado del Sr. Choi. 479 00:28:13,842 --> 00:28:15,625 Lo siento, Sra. Yang. 480 00:28:15,811 --> 00:28:17,340 Pero creo que no tengo más remedio que... 481 00:28:17,345 --> 00:28:20,525 Incluso la gente corriente no puede evitar chocar contra las paredes a veces. 482 00:28:20,582 --> 00:28:23,465 O lo atraviesan o lo rodean. 483 00:28:24,052 --> 00:28:26,535 Todo el mundo enfrenta dificultades en la vida. 484 00:28:27,522 --> 00:28:30,790 Sabes que estoy en una situación diferente. 485 00:28:30,792 --> 00:28:32,975 ¿Pero hasta cuándo vas a seguir evitando cosas? 486 00:28:33,261 --> 00:28:36,645 No nos decidamos ahora y demosle algo de tiempo. 487 00:28:37,365 --> 00:28:40,815 Me ocuparé del Sr. Choi. 488 00:28:41,103 --> 00:28:42,315 ¿Bueno? 489 00:28:48,143 --> 00:28:51,995 ¡Gerente del equipo Yang Seo Goon! 490 00:28:59,087 --> 00:29:01,380 Dios, compraste tanto. 491 00:29:01,389 --> 00:29:04,190 Bolsos, zapatos y más bolsos. 492 00:29:04,192 --> 00:29:05,260 (Episodio 6) 493 00:29:05,260 --> 00:29:08,390 Carteras, más bolsos y zapatos. 494 00:29:08,396 --> 00:29:10,305 Lo que sea, señora. 495 00:29:10,599 --> 00:29:12,975 Traiga a esos dos empleados... 496 00:29:13,301 --> 00:29:14,875 quien me hizo esto. 497 00:29:15,070 --> 00:29:17,945 Si no lo hace, demandaré al aeropuerto. 498 00:29:18,940 --> 00:29:20,600 Especialmente esa seguridad femenina. 499 00:29:20,609 --> 00:29:23,785 Tráela aquí ahora y haz que se arrodille. 500 00:29:26,381 --> 00:29:27,640 ¿Qué estás haciendo? 501 00:29:27,649 --> 00:29:29,950 La empleada vestía de civil, 502 00:29:29,951 --> 00:29:31,520 y nunca la había visto antes. 503 00:29:31,520 --> 00:29:33,080 ¿Dijo que estaba con el equipo de seguridad? 504 00:29:33,088 --> 00:29:35,405 Sí. Dijo que estaba de camino a casa. 505 00:29:35,757 --> 00:29:38,560 ¿Quién era la otra empleada? 506 00:29:38,560 --> 00:29:39,820 (Han Yeo Reum) 507 00:29:39,828 --> 00:29:42,990 Sra. Yang. ¿Cómo está capacitando a su personal? 508 00:29:42,998 --> 00:29:46,060 - ¿Qué quieres decir? - Aquí Han Yeo Reum... 509 00:29:46,067 --> 00:29:48,630 utilizó violencia contra un pasajero. 510 00:29:48,637 --> 00:29:51,800 ¿Crees que esto tiene sentido? 511 00:29:51,807 --> 00:29:53,715 - ¿Indulto? - Sra. Han. 512 00:29:54,209 --> 00:29:56,110 ¿Abusaste de un pasajero? 513 00:29:56,111 --> 00:29:57,810 No, nunca hice nada parecido. 514 00:29:57,813 --> 00:30:00,180 Te oí y una mujer de seguridad tiraron... 515 00:30:00,182 --> 00:30:02,910 un pasajero en el baño del área de Aduana. 516 00:30:02,918 --> 00:30:04,165 ¿Qué? 517 00:30:05,287 --> 00:30:07,280 Sra. Han. ¿Hiciste eso? 518 00:30:07,289 --> 00:30:08,950 Creo que hay un malentendido. 519 00:30:08,957 --> 00:30:12,220 No fue culpa nuestra. Ese pasajero estaba intentando despegar... 520 00:30:12,227 --> 00:30:14,375 - la pegatina amarilla... - Basta. 521 00:30:14,429 --> 00:30:17,290 ¿Quién es el seguridad que abusó del pasajero? 522 00:30:17,299 --> 00:30:18,615 Dame su nombre. 523 00:30:18,867 --> 00:30:22,645 Esa mujer de seguridad que estaba contigo en la escena. 524 00:30:22,671 --> 00:30:24,145 Dame su nombre. 525 00:30:24,940 --> 00:30:27,515 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no se lo cuentas? 526 00:30:29,477 --> 00:30:30,810 ¿No me lo vas a decir? 527 00:30:30,812 --> 00:30:33,795 Nosotros nos encargaremos de ese problema. 528 00:30:34,082 --> 00:30:37,110 Este incidente involucra a Servicios de Pasajeros y Seguridad. 529 00:30:37,118 --> 00:30:39,720 La Sra. Yang y yo nos encargaremos de ello. 530 00:30:39,721 --> 00:30:40,880 Moo Ja. 531 00:30:40,889 --> 00:30:43,650 Esto es más serio de lo que piensas. 532 00:30:43,658 --> 00:30:45,860 Esa pasajera se rasguñó la cara. 533 00:30:45,861 --> 00:30:48,605 y ella dice que va a demandar al aeropuerto. 534 00:30:48,730 --> 00:30:51,960 Además, ¿sabes de quién es hija? 535 00:30:51,967 --> 00:30:54,460 Es la hija del congresista Noh Han Guk. 536 00:30:54,469 --> 00:30:56,530 El congresista Noh Han Guk. 537 00:30:56,538 --> 00:30:59,240 ¿Qué vas a hacer? 538 00:30:59,241 --> 00:31:02,010 Ella usó la violencia contra nosotros primero. 539 00:31:02,010 --> 00:31:03,970 Ella gritó y mordió el brazo del guardia de seguridad primero. 540 00:31:03,979 --> 00:31:05,480 Incluso me abofeteó. 541 00:31:05,480 --> 00:31:07,440 Aun así, no deberías haber peleado con ella. 542 00:31:07,449 --> 00:31:08,610 No fue así... 543 00:31:08,617 --> 00:31:11,010 - Eso es suficiente. - Pero Sra. Yang... 544 00:31:11,019 --> 00:31:13,920 Sra. Heo, quiero que usted también se detenga. 545 00:31:13,922 --> 00:31:15,090 Como dijo el Sr. Choi, esto es... 546 00:31:15,090 --> 00:31:16,890 Asunto de Seguridad y Servicios al Pasajero, 547 00:31:16,892 --> 00:31:18,360 no Servicios de Instalaciones Comerciales. 548 00:31:18,360 --> 00:31:20,520 La hija del congresista Noh y uno de mis clientes son... 549 00:31:20,528 --> 00:31:22,330 amigos muy cercanos. 550 00:31:22,330 --> 00:31:25,400 Ella me llamó y le dio mucha importancia. 551 00:31:25,400 --> 00:31:27,660 - ¿Qué puedo...? - Dale mi número de teléfono. 552 00:31:27,669 --> 00:31:30,085 Yo me ocuparé de ella, ¿vale? 553 00:31:31,840 --> 00:31:33,615 Necesito hablar contigo por un minuto. 554 00:31:41,650 --> 00:31:43,025 Dios mío. 555 00:31:44,519 --> 00:31:47,735 Qué alborotador. Ella es como una bomba de tiempo. 556 00:31:47,822 --> 00:31:51,420 ¿Cómo puede explotar nada más poner un pie en la T2? 557 00:31:51,426 --> 00:31:54,435 Esta vez es napalm. 558 00:31:54,829 --> 00:31:57,505 ¿Por qué tuvo que involucrarse con el congresista? 559 00:31:57,999 --> 00:31:59,775 - ¿No estás de acuerdo? - Dios. 560 00:32:09,577 --> 00:32:12,040 Está bien. No podemos deshacer lo que pasó. 561 00:32:12,047 --> 00:32:13,895 Sólo queremos ocuparnos de la situación. 562 00:32:14,349 --> 00:32:16,750 ¿Puedes decirme quién estaba contigo...? 563 00:32:16,751 --> 00:32:18,425 en el baño? 564 00:32:22,757 --> 00:32:24,705 Simplemente respóndele con la verdad. 565 00:32:27,562 --> 00:32:31,445 Te lo digo de nuevo. No estoy seguro... 566 00:32:31,566 --> 00:32:33,875 lo que hizo mal la seguridad o yo. 567 00:32:34,202 --> 00:32:37,970 Ese pasajero quitó la pegatina amarilla. 568 00:32:37,973 --> 00:32:40,715 Ella fue la que abusó verbalmente de nosotros primero. 569 00:32:40,809 --> 00:32:42,370 La seguridad y yo estábamos... 570 00:32:42,377 --> 00:32:45,240 sólo tratando de detener las malas acciones del pasajero. 571 00:32:45,246 --> 00:32:46,940 El pasajero me abofeteó 572 00:32:46,948 --> 00:32:49,110 entonces la seguridad la detuvo. 573 00:32:49,117 --> 00:32:51,110 Sí, entiendo la situación. 574 00:32:51,119 --> 00:32:55,095 Pero el pasajero resultó herido, así que debemos manejar la situación. 575 00:32:55,757 --> 00:32:58,935 ¿Quién era la seguridad? ¿Era alguien que conocías? 576 00:33:05,567 --> 00:33:08,260 No, no lo fue. 577 00:33:08,269 --> 00:33:09,630 ¿Está seguro? 578 00:33:09,637 --> 00:33:12,615 Sí, porque hoy fue mi primer día en la T2. 579 00:33:13,341 --> 00:33:15,525 No estoy seguro de quién era ella. 580 00:33:21,249 --> 00:33:22,565 Bueno. 581 00:33:22,917 --> 00:33:25,395 Ve a tu escritorio y espera hasta que te demos más órdenes. 582 00:33:35,630 --> 00:33:37,505 Creo que ella lo sabe. 583 00:33:37,932 --> 00:33:39,275 ¿Qué debemos hacer? 584 00:33:51,379 --> 00:33:52,940 - Sí, señor. - ¿Dónde estás? 585 00:33:52,947 --> 00:33:55,910 Estoy en un supermercado. ¿Qué es? 586 00:33:55,917 --> 00:33:57,150 ¿Fuiste a...? 587 00:33:57,152 --> 00:33:59,695 ¿El baño este en el área de Aduana después del trabajo? 588 00:34:07,429 --> 00:34:08,845 ¿Cómo te fue? 589 00:34:09,798 --> 00:34:11,345 No estoy seguro, señor. 590 00:34:16,871 --> 00:34:18,545 ¿De nuevo? 591 00:34:18,640 --> 00:34:20,815 Pero lo cambiamos el mes pasado. 592 00:34:20,942 --> 00:34:22,385 Bueno. 593 00:34:22,410 --> 00:34:23,910 ¿Qué ocurre? 594 00:34:23,912 --> 00:34:25,280 Es la Oficina de Inmigración. 595 00:34:25,280 --> 00:34:27,840 Su dispensador de agua no vuelve a funcionar. 596 00:34:27,849 --> 00:34:30,210 La última vez vino un técnico y lo arregló. 597 00:34:30,218 --> 00:34:33,380 En la T2, ¿Servicios de Pasajeros se hace cargo de los dispensadores de agua? 598 00:34:33,388 --> 00:34:35,190 Facility Management se encargó de ello antes. 599 00:34:35,190 --> 00:34:37,050 Pero ahora lo estamos haciendo. 600 00:34:37,058 --> 00:34:39,460 Eso es lo que hacemos. 601 00:34:39,461 --> 00:34:41,590 Corremos y nos llaman. 602 00:34:41,596 --> 00:34:43,845 Nos ocupamos de los problemas y arreglamos las cosas. 603 00:34:43,898 --> 00:34:45,975 Hacemos todos los trabajos diversos. 604 00:34:46,000 --> 00:34:48,445 Misceláneas. 605 00:34:58,880 --> 00:35:01,510 ¿Por qué me hacen esperar? 606 00:35:01,516 --> 00:35:02,825 Esto es molesto. 607 00:35:06,020 --> 00:35:07,295 ¿Quién eres? 608 00:35:07,589 --> 00:35:11,465 El dispensador de agua está roto. Estoy aquí para arreglarlo. 609 00:35:23,938 --> 00:35:25,455 Hola, abogado Kim. 610 00:35:26,007 --> 00:35:27,655 ¿Dónde estás ahora? 611 00:35:28,376 --> 00:35:29,585 Sí. 612 00:35:29,811 --> 00:35:32,455 Sra. Yang. ¡Jefe de equipo Yang! 613 00:35:38,419 --> 00:35:39,735 ¿Lo escuché bien? 614 00:35:39,787 --> 00:35:41,395 Personal de Atención al Pasajero... 615 00:35:41,489 --> 00:35:43,565 ¿Abusó de un pasajero? 616 00:35:53,368 --> 00:35:55,370 Aún no ha sido verificado. 617 00:35:55,370 --> 00:35:57,130 Eso no importa. 618 00:35:57,138 --> 00:35:59,655 La pasajera es la hija del congresista Noh Han Guk. 619 00:35:59,707 --> 00:36:02,610 Se hizo un rasguño en la cara. Está intentando demandar al aeropuerto. 620 00:36:02,610 --> 00:36:04,625 ¿Qué quieres decir con que no ha sido verificado? 621 00:36:05,380 --> 00:36:07,140 Haz que se disculpe con ella. 622 00:36:07,148 --> 00:36:09,010 No me importa si necesita inclinarse o arrodillarse. 623 00:36:09,017 --> 00:36:11,920 Discúlpate y ocúpate del problema. ¿Entiendo? 624 00:36:11,920 --> 00:36:14,335 Mi personal dice que ella no ha hecho nada malo. 625 00:36:14,522 --> 00:36:16,950 El pasajero abusó primero del personal verbal y físicamente. 626 00:36:16,958 --> 00:36:18,960 ¿Cómo puedo decirle que vaya y se disculpe? 627 00:36:18,960 --> 00:36:20,520 Deberías saberlo mejor. 628 00:36:20,528 --> 00:36:23,345 Si fue o no culpa nuestra no es importante aquí. 629 00:36:24,299 --> 00:36:26,475 Esto podría haberse solucionado si ella se arrodillara y suplicara. 630 00:36:26,601 --> 00:36:28,460 No lo hagas complicado. 631 00:36:28,469 --> 00:36:32,045 Lo siento, pero no podemos disculparnos por ahora. 632 00:36:32,607 --> 00:36:35,710 Danos tiempo hasta que verifiquemos el incidente. 633 00:36:35,710 --> 00:36:36,770 ¿Hasta cuando? 634 00:36:36,778 --> 00:36:39,380 Hasta que apareció un artículo sobre el aeropuerto siendo demandado por... 635 00:36:39,380 --> 00:36:40,755 ¿Se publica un pasajero abusado? 636 00:36:40,882 --> 00:36:42,950 Hasta que todos los medios se enteren de nuestro caso... 637 00:36:42,951 --> 00:36:47,080 y hacer que todo el personal del aeropuerto parezca un empleado violento? 638 00:36:47,088 --> 00:36:48,150 Señor. 639 00:36:48,156 --> 00:36:49,565 Yo iré. 640 00:36:59,367 --> 00:37:02,285 - ¿Eres Han Yeo Reum? - Sí. 641 00:37:02,971 --> 00:37:05,640 Soy Han Yeo Reum. 642 00:37:05,640 --> 00:37:08,400 No te involucres. ¿No ves que estamos hablando? 643 00:37:08,409 --> 00:37:10,185 Yo iré, Sra. Yang. 644 00:37:11,879 --> 00:37:14,055 No es nada para un personal femenino... 645 00:37:15,450 --> 00:37:16,865 arrodillarse. 646 00:37:19,020 --> 00:37:20,880 Ve y discúlpate con ella como es debido. 647 00:37:20,888 --> 00:37:23,565 Si haces un mal trabajo al disculparte... 648 00:37:23,591 --> 00:37:25,520 y deja que esto salga... 649 00:37:25,526 --> 00:37:28,305 o dejar que los medios hagan un escándalo, 650 00:37:28,630 --> 00:37:31,445 Será mejor que escribas una carta de renuncia, ¿entendido? 651 00:37:54,989 --> 00:37:57,150 ¿No puedes ir más rápido? 652 00:37:57,158 --> 00:38:00,735 No, no puedo. Hay radares. 653 00:38:03,498 --> 00:38:05,175 (Estacionamiento temporal) 654 00:38:34,128 --> 00:38:36,405 La señora Han acaba de entrar para disculparse. 655 00:38:36,798 --> 00:38:38,145 ¿Dónde estás ahora? 656 00:38:40,268 --> 00:38:41,875 Acabo de llegar. 657 00:38:52,146 --> 00:38:53,455 Hola. 658 00:38:53,948 --> 00:38:57,225 Soy el gerente Gong Seung Cheol de Servicios al Pasajero. 659 00:38:57,719 --> 00:39:02,305 Escuché que experimentó inconvenientes debido a nuestro personal. 660 00:39:09,797 --> 00:39:11,105 ¿Señor Lee? 661 00:39:12,867 --> 00:39:14,575 ¿Qué estás haciendo ahí? 662 00:39:15,470 --> 00:39:19,340 Recibí un informe de que el dispensador de agua se rompió. 663 00:39:19,340 --> 00:39:20,715 Está casi terminado. 664 00:39:22,076 --> 00:39:23,325 De todos modos, 665 00:39:23,611 --> 00:39:25,680 experimentaste tal inconveniente... 666 00:39:25,680 --> 00:39:28,225 mientras utiliza nuestro aeropuerto. 667 00:39:28,349 --> 00:39:31,310 No puedo expresar el arrepentimiento que siento. 668 00:39:31,319 --> 00:39:32,635 Por eso... 669 00:39:43,731 --> 00:39:45,075 Por eso... 670 00:39:47,068 --> 00:39:50,630 Nuestro personal desea disculparse con usted. 671 00:39:50,638 --> 00:39:53,655 Vinimos a verte en persona. 672 00:39:54,308 --> 00:39:55,725 Sra. Han. 673 00:40:04,552 --> 00:40:07,395 ¿Qué tal si empiezas a deshacerte de las cosas que no quieres escuchar? 674 00:40:07,889 --> 00:40:09,450 Deberías saberlo mejor. 675 00:40:09,457 --> 00:40:11,665 Esto podría haberse solucionado si ella se arrodillara y suplicara. 676 00:40:11,826 --> 00:40:14,035 En realidad nunca has hablado... 677 00:40:14,128 --> 00:40:16,505 tus pensamientos. 678 00:40:16,531 --> 00:40:20,115 Pero permanecer callado sobre las cosas que crees que son correctas... 679 00:40:20,201 --> 00:40:24,185 no te permitirá escuchar las cosas que deseas escuchar. 680 00:40:33,748 --> 00:40:36,110 Sra. Han, ¿por qué está parada ahí? 681 00:40:36,117 --> 00:40:38,825 Date prisa y discúlpate. 682 00:40:47,028 --> 00:40:48,605 ¿Por qué estás aquí solo? 683 00:40:48,729 --> 00:40:50,705 ¿Dónde está ese personal de seguridad femenino? 684 00:40:51,299 --> 00:40:54,960 Primero acepte las disculpas de nuestro personal. 685 00:40:54,969 --> 00:40:58,345 Luego, también recibirás una disculpa de los Servicios de Seguridad. 686 00:41:01,509 --> 00:41:03,185 ¡Apresúrate! 687 00:41:07,782 --> 00:41:10,365 Sobre lo que pasó en el baño antes, 688 00:41:12,720 --> 00:41:13,935 por favor... 689 00:41:22,530 --> 00:41:23,805 Por favor... 690 00:41:26,067 --> 00:41:27,315 discúlpame. 691 00:41:37,278 --> 00:41:39,595 - Sra. Han. - ¿Qué dijiste? 692 00:41:39,747 --> 00:41:41,925 ¿No viniste aquí para disculparte conmigo? 693 00:41:41,949 --> 00:41:44,165 Lo mínimo que puedes hacer es arrodillarte. 694 00:41:44,252 --> 00:41:47,795 - ¿Has perdido la cabeza? - Fuiste tú quien hizo lo malo. 695 00:41:47,889 --> 00:41:50,250 En secreto te quitaste la etiqueta por violar el límite libre de impuestos. 696 00:41:50,258 --> 00:41:52,365 También fuiste abusivo verbal y físicamente. 697 00:41:52,660 --> 00:41:54,905 Tú eres quien los inició todos. 698 00:41:55,630 --> 00:41:57,505 Por eso deberías disculparte. 699 00:41:58,499 --> 00:42:00,215 También deberías disculparte... 700 00:42:00,968 --> 00:42:02,745 por abofetearme. 701 00:42:03,571 --> 00:42:06,615 Escuche, señora Han. ¿Qué ocurre? ¿Te has vuelto loco? 702 00:42:10,978 --> 00:42:15,025 ¿Por qué siempre lo lamenté tanto hasta ahora? 703 00:42:15,850 --> 00:42:17,110 Lo lamento. 704 00:42:17,118 --> 00:42:18,925 Lo lamento. Yo soy... 705 00:42:19,320 --> 00:42:22,295 ¿Por qué no me molesté en hablar por mí mismo? 706 00:42:22,356 --> 00:42:23,750 Si no logras controlar tu temperamento... 707 00:42:23,758 --> 00:42:25,720 contra un pasajero y volver a crear conmoción, 708 00:42:25,726 --> 00:42:27,775 no terminará con sólo una advertencia. 709 00:42:28,029 --> 00:42:30,745 ¿Por qué me pones toda la responsabilidad a mí? 710 00:42:33,668 --> 00:42:37,030 Claramente fue una agresión sexual por parte del pasajero ebrio. 711 00:42:37,038 --> 00:42:40,400 No dejé de controlar mi temperamento. Fue en defensa propia. 712 00:42:40,408 --> 00:42:42,215 No estaba haciendo un escándalo. 713 00:42:43,778 --> 00:42:45,385 Me estaba protegiendo. 714 00:42:48,649 --> 00:42:50,610 Es cierto que debemos brindar servicios amigables... 715 00:42:50,618 --> 00:42:52,325 para la comodidad de nuestros pasajeros, 716 00:42:52,620 --> 00:42:55,565 pero no dejaré que me insultes. 717 00:42:56,457 --> 00:42:59,675 Fuiste tú quien hizo mal en el baño. 718 00:43:00,628 --> 00:43:01,935 Por favor discúlpame. 719 00:43:10,438 --> 00:43:11,630 Lo siento, señora. 720 00:43:11,639 --> 00:43:14,100 Todo esto se debe a que no logré ser un buen administrador. 721 00:43:14,108 --> 00:43:15,710 Por favor perdónanos. 722 00:43:15,710 --> 00:43:18,585 ¡Olvídalo! No lo necesito. ¡Todos ustedes! 723 00:43:18,879 --> 00:43:20,480 Deberían prepararse. 724 00:43:20,481 --> 00:43:22,965 Voy a llamar a mi abogado... 725 00:43:23,017 --> 00:43:25,010 ¡y demandarlos a todos! 726 00:43:25,019 --> 00:43:26,335 ¿Abogado Kim? 727 00:43:26,387 --> 00:43:27,995 ¿Dónde estás ahora? 728 00:43:28,389 --> 00:43:31,465 Sí. Bueno. 729 00:43:32,159 --> 00:43:33,535 ¡No! 730 00:43:34,028 --> 00:43:36,305 No se lo digas a mi papá todavía. 731 00:43:37,732 --> 00:43:40,075 Si se entera, me matará. 732 00:43:40,201 --> 00:43:42,585 No se lo digas, ¿vale? 733 00:43:43,137 --> 00:43:44,330 No. 734 00:43:44,338 --> 00:43:45,900 solo voy a asustar... 735 00:43:45,906 --> 00:43:47,915 a los trabajadores del aeropuerto amenazándolos con demandar. 736 00:43:48,676 --> 00:43:51,485 Dejaré que se resuelvan evitando lo que me pillaron en la Aduana. 737 00:43:59,620 --> 00:44:01,765 Dios mío. ¿Qué debemos hacer? 738 00:44:01,889 --> 00:44:06,375 Accidentalmente grabé algo. 739 00:44:06,627 --> 00:44:07,920 ¿Quién eres? 740 00:44:07,928 --> 00:44:09,745 ¿No eras un tipo de servicio? 741 00:44:10,598 --> 00:44:13,475 Soy Lee Soo Yeon de Servicios al Pasajero. 742 00:44:13,668 --> 00:44:17,045 Nuestro trabajo es gestionar los dispensadores de agua en el sitio. 743 00:44:19,440 --> 00:44:20,755 ¿Tú...? 744 00:44:21,108 --> 00:44:24,370 ¿Planeas esto para ponerme en una trampa? 745 00:44:24,378 --> 00:44:25,540 ¿Es eso lo que es esto? 746 00:44:25,546 --> 00:44:26,755 ¡Ey! 747 00:44:27,148 --> 00:44:29,550 ¿Sabes quién es mi papá? 748 00:44:29,550 --> 00:44:31,425 Sé muy bien quién es. 749 00:44:31,819 --> 00:44:34,480 Si lo haces, ¿cómo te atreves a hacerme esto? 750 00:44:34,488 --> 00:44:37,590 Eres tú quien se atreve a hacer esas cosas. 751 00:44:37,591 --> 00:44:40,120 - ¡Ey! - Si quieres hacer un berrinche, 752 00:44:40,127 --> 00:44:42,290 luego vete a casa y hazlo... 753 00:44:42,296 --> 00:44:44,305 delante de tu gran padre. 754 00:44:44,598 --> 00:44:46,615 No hagas algo tan vergonzoso... 755 00:44:46,967 --> 00:44:48,245 afuera. 756 00:44:52,640 --> 00:44:53,915 ¿Qué? 757 00:44:54,208 --> 00:44:55,815 ¡En serio! 758 00:44:59,480 --> 00:45:00,755 ¡Ey! 759 00:45:00,981 --> 00:45:02,725 Dios mío. 760 00:45:17,398 --> 00:45:19,815 ¿Cómo... cómo te fue? 761 00:45:20,367 --> 00:45:21,575 No estoy seguro. 762 00:45:22,036 --> 00:45:23,845 Les está costando mucho. 763 00:45:24,071 --> 00:45:26,155 Supongo que no tiene buena pinta. 764 00:45:42,289 --> 00:45:44,265 La situación quedó resuelta. 765 00:45:44,658 --> 00:45:46,575 No tenías que venir. 766 00:46:04,078 --> 00:46:07,155 ¿Esa mujer es estúpida o qué? 767 00:46:07,248 --> 00:46:10,110 ¿Por qué harías una llamada así delante de otras personas? 768 00:46:10,117 --> 00:46:11,925 Ella no es estúpida. 769 00:46:12,486 --> 00:46:13,695 Ella era solo... 770 00:46:14,889 --> 00:46:16,265 ignorándome. 771 00:46:20,528 --> 00:46:21,820 No. 772 00:46:21,829 --> 00:46:23,290 solo voy a asustar... 773 00:46:23,297 --> 00:46:25,475 a los trabajadores del aeropuerto amenazándolos con demandar. 774 00:46:26,100 --> 00:46:28,960 Dejaré que se resuelvan evitando lo que me pillaron en la Aduana. 775 00:46:28,969 --> 00:46:30,845 ¿Hay alguien escuchándote? 776 00:46:34,508 --> 00:46:37,085 No tienes que preocuparte. Estoy solo. 777 00:46:44,418 --> 00:46:46,380 Para ellos, la gente como nosotros... 778 00:46:46,387 --> 00:46:48,495 No cuentes como humanos. 779 00:46:48,889 --> 00:46:49,950 Sí. 780 00:46:49,957 --> 00:46:52,265 Debe ser por eso que abusan de su poder. 781 00:46:54,528 --> 00:46:56,005 Dios mío. 782 00:46:58,098 --> 00:47:01,775 Tienes dos opciones. 783 00:47:02,169 --> 00:47:04,745 Puedes pagar tus impuestos tranquilamente e irte, 784 00:47:05,339 --> 00:47:07,100 o podemos demandarnos unos a otros. 785 00:47:07,107 --> 00:47:09,085 Iremos con lo que elijas. 786 00:47:10,277 --> 00:47:11,955 ¡Maldita sea! 787 00:47:33,868 --> 00:47:35,075 Sra. Yang. 788 00:47:35,135 --> 00:47:37,085 Seguro que tienes mal carácter. 789 00:47:38,639 --> 00:47:41,985 Generalmente soy bastante bueno manteniéndolo dentro, 790 00:47:42,409 --> 00:47:44,270 pero una vez que se enciende el interruptor... 791 00:47:44,278 --> 00:47:46,395 Pateas y juras. 792 00:47:47,047 --> 00:47:49,925 Agregaste recibir disculpas de los pasajeros a tu lista. 793 00:47:50,217 --> 00:47:53,595 Lo siento si te puse en una situación difícil. 794 00:47:55,155 --> 00:47:56,650 El puesto de director de equipo está ahí... 795 00:47:56,657 --> 00:47:59,335 para poner en la situación difícil a los empleados. 796 00:48:00,160 --> 00:48:02,020 Cada vez que ustedes cometen errores, 797 00:48:02,029 --> 00:48:03,505 Se supone que debemos cubrirte con nuestra experiencia. 798 00:48:05,466 --> 00:48:06,975 Por eso está bien. 799 00:48:08,569 --> 00:48:10,845 Se sintió refrescante... 800 00:48:11,639 --> 00:48:15,115 tener un personal femenino como tú que diga lo que piensa. 801 00:48:18,946 --> 00:48:20,155 Lo hiciste bien. 802 00:48:28,489 --> 00:48:30,005 Gracias. 803 00:48:53,280 --> 00:48:54,555 ¿Qué estás haciendo? 804 00:48:56,850 --> 00:49:00,235 Estaba de paso. 805 00:49:10,798 --> 00:49:12,175 ¿Qué pasó con el dispensador de agua? 806 00:49:12,700 --> 00:49:14,175 ¿Lo arreglaste? 807 00:49:16,670 --> 00:49:18,945 Sí, supongo. 808 00:49:23,477 --> 00:49:25,585 ¿Qué? ¿Por qué no funciona? 809 00:49:28,215 --> 00:49:29,625 ¿Qué hay de malo en esto? 810 00:49:31,418 --> 00:49:33,735 Me alegra oír eso. De ahora en adelante, 811 00:49:34,421 --> 00:49:36,665 tú puedes encargarte del dispensador de agua... 812 00:49:36,957 --> 00:49:38,865 por un tiempo. 813 00:49:41,528 --> 00:49:44,305 ¿Puedes hacer eso por un tiempo? 814 00:49:47,601 --> 00:49:50,085 Sí, por un tiempo. 815 00:49:51,271 --> 00:49:52,545 Bien, entonces. 816 00:49:59,980 --> 00:50:02,125 Ven a trabajar normalmente mañana. 817 00:50:02,516 --> 00:50:04,225 Como si nada hubiera pasado. 818 00:50:04,718 --> 00:50:05,925 ¿Bueno? 819 00:50:07,521 --> 00:50:09,395 ¿Qué pasa con la Sra. Han? 820 00:50:13,027 --> 00:50:14,475 ¿No será ella...? 821 00:50:15,529 --> 00:50:16,805 ¿Se unirá a nosotros? 822 00:50:17,931 --> 00:50:20,260 No puedo transferir a ese alborotador a otro equipo. 823 00:50:20,267 --> 00:50:23,185 No te preocupes. La llevaré conmigo. 824 00:50:43,090 --> 00:50:44,565 Polvo. 825 00:50:45,159 --> 00:50:46,575 Polvo. 826 00:50:47,428 --> 00:50:48,905 Polvo. 827 00:50:49,797 --> 00:50:51,305 Polvo. 828 00:50:51,565 --> 00:50:53,615 - ¿Qué? - Polvo. 829 00:50:54,768 --> 00:50:56,175 Polvo. 830 00:50:57,371 --> 00:50:58,815 Polvo. 831 00:51:00,140 --> 00:51:01,585 Polvo. 832 00:51:03,110 --> 00:51:04,485 Polvo. 833 00:51:05,879 --> 00:51:07,255 Polvo. 834 00:51:08,315 --> 00:51:09,665 Polvo. 835 00:51:10,617 --> 00:51:12,025 Polvo. 836 00:51:13,220 --> 00:51:14,635 Polvo. 837 00:51:15,589 --> 00:51:17,005 Polvo. 838 00:51:18,058 --> 00:51:19,465 Polvo. 839 00:51:20,727 --> 00:51:22,105 Polvo. 840 00:52:05,639 --> 00:52:09,315 Estaba a punto de enviarte un mensaje de texto. 841 00:52:09,977 --> 00:52:11,185 ¿A mí? 842 00:52:11,378 --> 00:52:12,855 ¿Por qué? 843 00:52:12,980 --> 00:52:14,295 Gracias a ti, 844 00:52:14,648 --> 00:52:16,865 Tuve el coraje de enfrentar algo. 845 00:52:17,718 --> 00:52:20,335 Gracias Soo Yeon. 846 00:52:29,530 --> 00:52:30,745 ¿Puedo...? 847 00:52:31,498 --> 00:52:33,875 preguntarte algo? 848 00:52:36,270 --> 00:52:38,915 ¿Por qué no me preguntas nada...? 849 00:52:39,439 --> 00:52:40,915 sobre mi mano? 850 00:52:41,775 --> 00:52:43,185 Debes tener curiosidad. 851 00:52:46,046 --> 00:52:47,595 Porque estoy segura que ya... 852 00:52:48,215 --> 00:52:51,825 Tuve que responder esa pregunta millones de veces. 853 00:52:53,320 --> 00:52:54,780 "¿Qué pasó?" 854 00:52:54,788 --> 00:52:56,565 "¿Qué te hizo volverte así?" 855 00:52:56,790 --> 00:53:00,475 Puede que sea una simple pregunta para las personas que preguntan, 856 00:53:00,861 --> 00:53:03,035 pero será doloroso para la persona... 857 00:53:03,597 --> 00:53:05,405 que necesita responder cada vez. 858 00:53:16,510 --> 00:53:18,085 Fue un accidente. 859 00:53:20,847 --> 00:53:22,355 Sucedió hace mucho tiempo. 860 00:53:26,620 --> 00:53:27,995 ¡Ey! 861 00:53:28,589 --> 00:53:30,965 ¡Ey! ¡Ey! 862 00:54:30,617 --> 00:54:32,080 Te estábamos esperando. 863 00:54:32,085 --> 00:54:34,895 Queríamos agradecerte por lo que hiciste hoy. 864 00:54:35,589 --> 00:54:37,790 No tenías que actuar tranquilo tú solo. 865 00:54:37,791 --> 00:54:39,065 Joven Joo. 866 00:54:40,560 --> 00:54:41,835 De todos modos, 867 00:54:42,229 --> 00:54:43,545 gracias. 868 00:54:45,899 --> 00:54:48,275 ¿Vamos a tomar unas cervezas? 869 00:54:48,368 --> 00:54:50,845 Tengo un amigo en Ramp Management que conoce un bar realmente bueno. 870 00:54:50,937 --> 00:54:52,315 ¡Yeo Reum! 871 00:54:52,539 --> 00:54:53,915 Estoy aquí. 872 00:54:57,778 --> 00:55:00,780 ¿Hablas en serio? ¿El bar que mencionaste estaba en la T2? 873 00:55:00,781 --> 00:55:02,755 ¿Qué opinas? ¿No es este un gran lugar? 874 00:55:03,116 --> 00:55:04,710 Tenemos una gran vista de los aviones aterrizando. 875 00:55:04,718 --> 00:55:06,110 Saludos a todos. 876 00:55:06,119 --> 00:55:08,595 - Lindo. Salud. - Salud. 877 00:55:09,356 --> 00:55:11,635 Los profesionales no necesitan brindar. 878 00:55:14,428 --> 00:55:16,845 - Está bien, entonces. Salud. - Salud. 879 00:55:21,468 --> 00:55:24,170 ¿Cómo terminaron trabajando en el aeropuerto? 880 00:55:24,171 --> 00:55:26,030 Siempre quise usar uniforme para trabajar. 881 00:55:26,039 --> 00:55:27,300 El trabajo también me conviene. 882 00:55:27,307 --> 00:55:29,200 Entré con mis habilidades de judo. ¿Qué pasa contigo? 883 00:55:29,209 --> 00:55:31,985 Empecé a trabajar aquí por el buen salario. 884 00:55:34,047 --> 00:55:35,455 ¿Qué pasa contigo? 885 00:55:37,150 --> 00:55:38,895 Empecé a trabajar aquí porque mi papá. 886 00:55:47,828 --> 00:55:49,035 Papá. 887 00:55:49,396 --> 00:55:51,190 Las estrellas caen todos los días... 888 00:55:51,198 --> 00:55:53,205 en mi lugar de trabajo también. 889 00:55:54,601 --> 00:55:58,615 Cientos de estrellas aterrizan y despegan cada día. 890 00:56:07,481 --> 00:56:11,425 Mi papá llamó a ese lugar "Fox Bride Star". 891 00:56:14,087 --> 00:56:17,565 (Estrella de la novia zorro) 892 00:56:21,795 --> 00:56:24,105 ¿Entonces decidiste quedarte allí? 893 00:56:25,365 --> 00:56:27,915 Sí, estoy pensando en quedarme en la T2... 894 00:56:28,335 --> 00:56:29,575 por un poco más. 895 00:56:30,937 --> 00:56:32,245 ¿Estarás bien? 896 00:56:33,807 --> 00:56:35,215 Si pasa algo, 897 00:56:36,777 --> 00:56:38,885 Seré el primero en dejarlo. 898 00:56:41,081 --> 00:56:44,265 ¿Cómo está tu brazo? ¿Sigue actuando como un imán? 899 00:56:51,258 --> 00:56:52,765 Está bien ahora. 900 00:56:53,560 --> 00:56:54,835 Déjame echar un vistazo. 901 00:57:18,118 --> 00:57:19,610 Necesitas pasar por el procedimiento formal... 902 00:57:19,619 --> 00:57:21,335 para ver el registro de personal. 903 00:57:21,388 --> 00:57:22,980 Es un tema urgente. 904 00:57:22,989 --> 00:57:25,020 Le informaré de esto al director después. 905 00:57:25,025 --> 00:57:26,250 Por favor no lo olvides. 906 00:57:26,259 --> 00:57:29,105 Por cierto, no os olvidéis de la reserva este fin de semana. 907 00:57:37,737 --> 00:57:39,445 (Registro de personal) 908 00:57:40,106 --> 00:57:42,815 (Familia: Madre, Kim Joo Hyun) 909 00:57:45,078 --> 00:57:46,385 ¡Oye! 910 00:57:47,047 --> 00:57:48,355 ¡Ey! 911 00:58:01,394 --> 00:58:02,905 ¿Cómo se recuperó? 912 00:58:32,058 --> 00:58:34,935 - Así es. - Te lo dije. 913 00:58:54,748 --> 00:58:56,155 - Salud. - Salud.